Sam Fransisa zvijezdu školskog basketa koga su regrutirali prošle godine..
drže za sljedećeg Lebron Jamesa..
Mi ga jednostavno znamo kao Crane (Dizalica).
- Što, dovraga, radiš?
Išao si trokorak ovamo...
Vidi što si napravio sa loptom. - Napravio sam što sam mogao.
Znao sam.
Sam Fransis stoji na 22.
Skloni mi se sa puta. Ja vladam ovdje. - Vraga...
Idemo.
Oh, ne. Hajde momci prestanite.
To je to. Meč je završen.
Meč je završen.
Crane, odlična igra, reci mi kako je biti slijedeći Lebron James?
Lebron James? Ja sam jedini Crane.
Čuli ste prvi... Jedini Crane.
Van terena ima uvijek nešto za reći.
Gleda utakmicu, zato i ima.
I dobar pogled ima. - Da.
Crane je nadigrao cijeli tim sam, pitam se kako li se to desilo.
Imao je 32 poena, ja imam 12, koliko ti imaš?
Začepi. Crane te rasturio.
Razbio te, zatvorio te, imao te je u šaci cijelu utakmicu.
Što ne bi začepio da te ja ne bih zatvorio?
Ni ti ništa nisi napravio cijeli meč.
Možemo li se smiriti?
Za cijelu utakmicu nisi ni prišao košu...
...ništa nisi napravio.
Kome si ti dodavao lopte?
Ken Ray Carter, Richmond Škola. ..1972 godina.
Drago mi je da vas vidim, gospodine.
Bio sam sretan kada sam te vidio na tribinama večeras.
Moram vam reći, gospodine, nisam još odlučio.
Kao što sam ti rekao, vrijeme mi je da se povučem.
Prošlih par godina su mi stvarno bile teške.
Gubiti je teško, gospodine.
Nije stvar u gubljenju mečeva.
Ne mogu ih natjerati da se pojavi ni u školi ni na treningu.
Ne mogu natjerati roditelje da se uključe.
Da, težak je to posao.
Richmond je težak mali grad.
Kada sam te vidio ovdje večeras mislio sam da imam nasljednika.
Zapravo, bio sam ovdje iz drugog razloga.
Moj sin igra za St. Francis.
Stvarno? Koji je od njih? - Niste ga vidjeli, nov je još.
- Nije igrao. - Odlično, dobra je to škola.
Ta škola je bila opasna kada sam i ja bio tamo.
Sada je puno ozbiljnije.
Oh, pa onda samo zaboravi na to.
Nemoj ni razmišljati o tome.
Ne mogu to. Trener mi je službeno ponudio posao večeras.
Sat otkucava.
A kada kažeš ponuda posla obično se spominje i novac.
Bilo bi tu možda 1000 $ za mene.
Za pet mjeseci rada?
Oh, pa to ne možeš odbiti.
Tim stoji loše, ti momci su tako bijesni i nedisciplinirani.
Uostalom, nemaš vremena, otvaraš drugi lokal..
Točno nemam, nema vremena uopće.
A i obećao si da ćeš odvesti svoju djevojku u Mexico u siječnju.
I definitivno ću održati to obećanje.
Nema šanse da ne odem u Mexico sa tobom i tvojim bikinijem.
Ne mogu prihvatiti taj posao.
Dakle, kada počinješ?
Trebao si prvo sa mnom razgovarati.
Zašto? To je moj lični izbor.
Što se dešava sa mnom? Hoćeš li dolaziti na moje utakmice.
Većinu ću ih vjerojatno propustiti, žao mi je.
Onda i ja mogu u Richmond igrati za tebe.
- Ne. - Zašto ne.
Uvijek si bio moj trener.
Ovo je dobra škola, stavlja te u dobar položaj za koledž.
Tata, ja sam nov.
To što ja vodim Richmond ne mijenja naše planove za tvoju budućnost.
U redu?
'Jutro, Ken Carter.
Hvala.
Drago mi je vidjeti vas opet gospodine Carter.
Također, gospođo.
Ako ponuda još stoji volio bih trenirati tim.
Pa, nadam se da ste jaki, ovim mladim ljudima je potrebna disciplina.
Za posao dobijate 1500 $ i ugovor na sljedeća 4 mjeseca.
Prihvaćam.
Odlično. Drago nam je da ste tu.
Gospodo, žao mi je što vas prekidam ali moram na sastanak povodom budžeta.
Gospodine Carter, treba li vam nešto od nas?
Treba mi samo 25 kopija ovog dokumenta.
Spreman sam.
Ray, možeš li se pobrinuti da trener Carter dobije te kopije?
Završit ćemo.
Gospodo.
Ne kažem da će biti lagano ali znaš što treba...
..samo ih smiri, dobri su oni momci.
Momci!
Kao što znate... Hej!
Znate da tražim trenera da me zamjeni ove sezone.
Ovo je Ken Carter, išao je u Richmond.
Bio je drugi sportaš Amerike.
Još uvijek drži rekorde u poentiranju, ukradenim loptama, asistenciji.
Školovan u George Mason Univerzitetu.
Sretni smo da imamo trenera Cartera.
Sad mu dajmo poštovanje koje zaslužuje.
Vaši su, treneru. - Hvala gospodine.
Dobar dan mladi ljudi.
Kao što je trener White rekao ja sam vaš novi trener Kan Carter.
Pretpostavljam da bih trebao biti glasniji da bi me čuli.
Ja sam Kan Carter, vaš novi trener.
O čujemo te, ali te ne možemo čuti.
Bjesnilo tvog crnog dupeta nas je zaslijepilo.
Vježbaš li to?
Treba ti još par skokova uz taj tvoj skok-šut.
Prvo..
Ako trebate znati moje zasluge, kao što je trener White rekao,
na zidu iza vas su.
Drugo..
Vaše vježbe počinje u tri vi kasnite preko 2:55.
Ti što šutiraš na koš?
Kako se zovete, gospodine? - Jason Loud, i nisam gospodin.
Nisi gospodin? Jesi li gospođa?
- Kučko..
Od sada si gospodin, kao i svi ostali.
Gospodin je iskaz poštovanja.
I imat ćete moje poštovanje dok god ga ne prokockate.
Gospodine Loud, koliko ste mečeva dobili prošle sezone?
Četiri pobjede i 24 izgubljene. - Gospodine?
Gospodine.
Podijelit ću vam ugovore.
Ako ih potpišete, biti ćemo uspješni.
Hoću li dobiti bonus za potpisivanje ugovora?
Da, gospodine.
Vi ćete postati pobjednici.
Jer jednu stvar znam. Gubljenje utakmica prestaje sada.
Od danas igrat ćete kao pobjednici, ponašati se kao pobjednici,
i, ono što je najvažnije, biti ćete pobjednici.
Ako slušate i naučite pobjeđivat ćete.
I, gospodo, pobjeđivanje ovdje..
..je ključ da pobjeđujete tamo.
Ovaj ugovor sadrži da ćete održavati ocjene na 2,3 prosjeku...
..biti ćete prisutni na svim satovima i sjedit ćete u prvim klupama.
Ovaj je neki seljak, crnja...
Oprostite gospodine, rekli ste nešto?
Worm se pita da li ste vi neki crnja seljak sa kravatom?
To je John rekao, zar ne? - A kako se zovete vi gospodine?
Ja sam Tymo Cruz, gospodine.
Pa gospodine Cruz i gospodine Worm ono što bi trebali da znate...
..je da se mi odnosimo prema sebi sa poštovanjem.
Ne koristimo riječ crnja.
Jeste li vi neki pripovjedač?
Bog ti neće pomoći u ovom kraju.
Ja živim o ovom kraju, gospodine.
Gospodine... Možeš li vjerovati ovom uštogljenom crnji.
U redu, gospodine Cruz, napustite salu. - Zbog čega?
Reći ću vam još jednom, napustite salu prije nego što vam pomognem.
Prije nego što mi što?
Znaš li ti uopće tko sam ja?
Kako ja vidim vrlo zbunjen i preplašen mladić.
Plašim se koga? Plašim se tebe? Trebao bih se tebe plašiti?
Crnjo, ne plašim se nikoga, odrat ću te.
Ne mislim tako.
U redu.
Što to radiš? Pusti me.
Učitelji ne bi trebali dirati učenike.
Ja nisam učitelj ja sam novi košarkaški trener.
Ovo nije gotovo.
Ima li nekog tko ne želi ovaj ugovor.
Gdje ideš čovječe?
Neću potpisivati školske ugovore, zovite nas kad budete imali prave.
Biti će tako gospodine.
Odoše nam dva najveća šutera u prošloj sezoni.
Onda nećemo imati dva najbolja šutera u ovoj sezoni.
Ne mogu vas učiti igri košarke dok god vaše stanje nije...
u takvom stanju da mi dozvoli.
Gospodo, idite na liniju.
Na liniju!
Pretpostavljam da znate što su ''samoubojstva''.
Vidio sam St. Francis meč prije neki dan.
Nitko nije imao problema sa šutiranjem lopte...
Svi ste imalo problema sa kretanjem u obrani i napadu.
Ako kasnite, trčite.
Ako mi pravite probleme radit ćete sklekove...
..možete raditi sklekove ili začepiti.
Na vama je.
Koliko ćemo ih napraviti? - Gospodine?
Gospodine, koliko ćemo ih napraviti?
Da vidimo koliko ih možete napraviti za 1 sat i sedam minuta.
Nemojte me tjerati da napravim ubojstvo rekao sam samoubojstva.
Stavi tu ruku na liniju.
Ne mogu izdržati ovo, jedva mogu hodati.
Moje noge su van pogona.
Je li to tvoja djevojka tamo?
- Da.
Okrenut će obje.. - Obje?
Da jer mi je potrebno, ne mogu imati samo jednu djevojku.
Dame, dame.
Čuli ste svi za specijalnu ponudu.
Vas dvije, ja sam. Zar to nije specijalno?
Tebi treba specijalna pomoć.
Trebaš mu reći da prestane sa tim.
Čak joj se ni ne sviđa.
Zašto ne, Worm (crv) je muškarac?
Worm je crv.
Kupila sam danas nešto za bebu.
Ni ne znaš da si trudna.
Rano je još, nisi bila kod doktora.
Halo, prošla sam test iz trudnoće tri puta.
Slatke su. - Imam ja lijep ukus, zar ne?
Da.
Slatke male cipelice.
Imam nešto malo i za tebe.
Hvala.
Ovo je definitivno nešto malo.
Gdje si našla to?
Hoćeš li spavati noću kada ja to kažem?
Canyon.
Što je, što ima? - Daj mi, daj mi.
Jesi li lud?
Jesi li ti luda?
Malo je..
Kao pola vezice je..
Da li me volio vidjeti u vezici?
Mrdaj...
Pipni pod.
Tri skleka i pokret.
1, 2, 3.
Idemo.
Da vas čujem.
Idemo.
Dodiruj pod.
Daj mi pet, guraj, guraj.
Da vas čujem.
Gospodine, kasnite 20 minuta.
Deset ''samoubojstava'' i 250 sklekova za tebe.
Ovo nije olimpijski tim.
Niti je tim za raspravu gospodine Layle.
Ali ste u pravu...
..a zato što ste upravu to je 20 samoubojstava za cijeli tim.
Ti imaš privilegiju pridruživanja gospodinu Battleu...
u radu 250 sklekova.
Ozbiljni ste?
Da. - Sranje.
Dobar odgovor, gospodine Battle.
Johnny, kaži mu što je dobio.
Zato što ste dali tako dobar odgovor...
i proturječili treneru, dobili ste bonus nagradu od 500 sklekova.
Hoćete li ići na glavnu nagradu i na 1000?
Ne, gospodine.
Na liniju.
Na moj zvižduk. Naprijed.
Ne mogu se ni pomaknuti... kao da mi je svaki mišić na tijelu...
Uzmi moju torbu.
Neću tvoja sranja.
To je sranje, Cruz.
Posjetit ću ja tebe u okrugu.
Samo se zajebavam. Pogledaj sebe... Isuse.
Vidio sam vas da hodate kao da vam je netko gurnu cijev u stražnjicu.
Niste dobivali sa mnom, a bez mene je još i tužnije.
Znaš što? Gledam našu igru i vidim vam guze razbijene.
Pričao bih sa vama kurvicama cijelu večer ali moram ići.
U redu.
Tko je to? - Moj rođak Raymond.
Idemo...
Worm, trebaš prijevoz? - Ok sam.
Siguran si? - Da, ne treba.
Vidimo se, Layle...
Vodi računa da ti netko ne gurne cijev, moglo bi ti se sviđati.
Uplašio si se, ha? Ja jesam.
Država zahtijeva da imaju 2.0 da bi igrali vi sada tražite 2, 3.
Ako ima 2,0 treba mu bar 10,5 na završnom...
da bi mogao dobiti stipendiju.
Ako imate 2,3 treba vam samo 9,5.
2,3 je samo C+.
Ne bi trebalo biti teško održati C +.
Ovi momci su učenici sportaši.
Učenik stoji na prvom mjestu.
Ovdje kažu da moraju nositi kapute i odijela na danima utakmica.
Nemaju odijela. Vi ćete im nabaviti?
Postoje ''Dobra volja'' i ''Armija spasa'', dućani na manje od dva bloka.
Imaju kutiju odijela za 50 c po komadu.
Što pokušavaš reći?
Predobri smo da bi kupovali u ''Dobra volja'' i ''Armija spasa''?
U tome je stvar? - Da , nisam toliko siromašna.
Ovo je ludo. Odijela i sjedenje u prvoj klupi?
Ovo je košarka. - I košarka je privilegija, gospođo.
Ako hoćete igrati košarku u ovom timu ovo su jednostavna pravila...
kojih se morate pridržavati. ako hoćete uživati u toj privilegiji.
Ako odlučite pratiti ova pravila...
potrebno je da se vi i dječaci potpišete na ovaj ugovor.
Mogu donijeti ugovor sutra na trening. Ako dođete na trening.
Hoću vam se svima zahvaliti što ste došli i pokazali podršku.
Nadam se da ću imati vašu podršku do kraja sezone.
Laku noć.
Vaš ugovor.
Malo sam ga izmijenio.
Tražite od svojih igrača da održavaju 2, 3 prosjek ja se obavezujem na 3,5.
Tražite 10 sati društvenog rada, ja se obavezujem na 50.
Svaki od neopravdanih ili disciplinske kazne u školi...
možete me poslati u bilo koju školu.
A koliko dana imam da razmotrim ovu odluku?
Nijedan.
Druga strana je pismo koje ćete potpisati za moj ispis iz St. Francis.
Oni znaju da odlazim.
Što? Ispisao si se iz St. Francis?
Zvao sam Richmond očekuju me ujutro.
Zvao si Richmond?
Trebao si razgovarati sa mnom o tome.
Bio je to osobni izbor.
Mogu to srediti ujutro.
Gospodine, molim vas, saslušajte me.
Sve što želim je igrati za vas.
Biti ću jedan od najboljih u Richmondu, najbolji u cijeloj školi.
I sa dobrim završnim mogu se upisati u bilo koji univerzitet u državi.
Tražim od vas da mi vjerujete.
Stvarno želiš to?
Ok.
Dio odrastanja je donošenje odluka u životu i njihove posljedice.
3,7 i zaslužit ćeš svaku minutu u igri.
Evo ga tip iz St. Francis'a.
Hej što ima?
Što radiš ovdje, čovječe?
Prebacio sam se u Richmond.
Oh, ne mislim da si se izgubio. - Pa zapravo jesam.
Možete li mi reći kako da stignem do... - Bell-Air?
Worm, reci našem Fresh Princu gdje je što.
Nadam se ću te takvog vidjeti i na terenu. Ne mogu se načekati.
Svi na noge.
Danas ćemo igrati obranu.
Ispričavam se, gospodine.
Gospodo, ovo je novi igrač. Damian Carter.
On mi je sin i on kasni.
Gospodine duguješ mi 20 ''samoubojstava''.
Gospodine, danas mi je prvi dan u školi.
Košarkaški trening počinje u 3, u 2:55 kasniš.
Spremi se u svlačionici, odradi kaznu u...
udaljenom djelu terena da nam ne smetaš.
U redu, gospodo, dajte mi dvije linije.
U redu omladinci idemo na sljedeći nivo.
Sve što sam naučio o košarci naučio sam od žena.
Imam ženu, zove se Diana. Uvijek mi je bila za vratom.
U stvari još uvijek je.
Ugasi taj radio! Pojeo si zadnje komad torte?
Da li si ti popio svo piće?
Uvijek mi je ispred lica.
Dakle kada kažem Diana, igrat ćemo čovjek na čovjeka, presing obranu.
Gospodine Worm. Ne, ne gospodine.
Pogledajte vaš obrambeni stav.
Odvojite čovjeka. Tako je dobro, stražnjica dolje.
Ova ruka blokira dodavanje, ova ruka blokira prodor.
U redu?
Sada imamo Dilaylu.
Bila je moja ljubav iz djetinjstva.
Gospodine, je li vruća? - Da gospodine. Bila je parno vruća.
Ali je bila vrag.
Ta cura je bila zla.
Sjećam se da me je jednom prevarila da ukrademo kolačiće...
iz prve Baptističke crkve.
Smijala se i izvukla se.
Morao sam nositi jastuk na stražnjici mjesec dana da bih mogao sjesti.
Dilayla, gospodo, je naša obrana.
Zapiši novi, nećeš se naigrati.
Hajde, hajde. Pokreći se. Dilayla.
Znam da ste svi zabrinuti što nismo radili na napadu na treninzima.
Imamo cijelu sezonu za to.
Ali što jesmo radili na treninzima, gospodine Stone?
- Trčali. - Tako je.
Što mislite da želim da radite večeras u napadu?
- Da trčimo. - Točno opet.
Hoću da trčite. Hoću da trčite svaku sekundu dok sat kuca, cijeli meč.
Vraćaj se na klupu.
Vodi računa. Preuzmi ga tamo.
- On je van igre. - Oh Ralf..
To mu je peti faul, treneru.
Time, gospodine.
Time out.
Hajde momci. Ovamo.
Carter, u igri si.
Treneru, on je nov. - Hoćeš ti biti trener?
Udahnite duboko. Hajde dubok uzdah.
Umorni ste? - Ne, gospodine.
Ti momci su iscrpljeni. Promašit će slobodno bacanje.
Kad to uradi Worm i Layle su nam prve opcije.
Vucite loptu, idite jako na koš.
Svi u napad. Razumijete? - Da gospodine.
U redu Richmond na tri.
1, 2, 3 Richmond!
Sredite to. U redu.
Neka bude živo tamo.
U redu, momci, u boljoj ste kondiciji od njih, gurajte.
Pažnja!
Jedan šut.
Dobar pas, baybe.
Dobar pas.
Pobijediti tako je ništa, oni tako ne mogu igrati.
Ok, Shaque, dominirao si večeras. Komentar?
Ubacio sam 20 komada, Kobe je igrao svoju igru.
Šampioni smo.
Neporaženi.
Iskreno ta igra je bila najgora igra koju sam vidio u svom životu.
Gledao sam i umirao na tribinama.
Bio si na tribinama, zar ne?
Na terenu završavamo posao.
Ne bi znali kako je gore.
Hercules je slab tim i jedva ste ga dobili.
Tymo, što si takav, neporaženi smo.
Budi ponosan.
Da, neporaženi smo.
Vidjet ćemo se poslije ok? - Ok.
Što ima, čovječe?
Vodi računa, blok je vruć. - Shvatio sam.
Što ima, čovječe? - Kuliram.
Dobro izgledaš.
Imam neke papire za tebe.
Sad pričamo.
Kako se živi, Tymo?
Dobro sam.
U redu si stvarno? - Da.
Uzmi ovo. - Imam.
Uzmi, molim te, želim to.
Dobro ti ide, dobar si bio.
- Hvala. - Nemoj meni hvala, hvala tebi.
Uzmi ih i vrati.
Ok.
Vidjet ću te? - Da, sljedeći tjedan.
Ok, vidimo se.
Nastavi samo. - Da.
Hej, Shaque, hoće vas upoznati.
Rebeca, vidim te da viriš.
Sigurno ne na tebe.
Gospodo, hajdemo rezimirati igru sa Herculesom, hoćemo li?
Da, koje su moje brojke, gospodine? - Gospodine Worm imali ste 5 i 4.
Ne, gospodine imao sam 12 poena i 8 asistencija.
Ne gospodine imali ste 5 prodanih i 4 promašena bacanja.
Pričamo o osnovi stvari.
Dok ih ne naučimo dodajem trening svaku jutro u 6 sati.
Šut nam je bio 56 %.
Gospodine Cruz, izgubili ste se? - Što trebam raditi da bi igrao?
Gospodine Cruz, ne želite čuti odgovor na to pitanje.
Kao što sam rekao...
Kao tim imali smo postotak šuta 56 % sa linije.
Od sada prije nego što odete sa moje linije morate bacati 50 slobodnih bacanja.
To važi za sve.
U redu, gospodine Cruz.
Prije nego što budete mogli igrati u ovom timu dugujete...
2500 sklekova i 1000 ''samoubojstava''.
Moraju biti gotovi do petka.
Za danas je napad.
Imam sestru, zove se Linda.
Linda je pametna, politički nastrojena...
.. u stvari radikalna je.
Linda ima veliki afro, Linda je pick and roll napad.
Prije nego što dođemo do toga zagrijmo se.
Idemo.
Dovraga, koliko sestara ih ima? - Tko zna koliko.
Energično momci, energično.
Da, bitno je kretati se bez lopte.
Ali morate biti strpljivi na slabe točke protivnika.
Namjesti svog čovjeka i prođi mu iza leđa jako.
Mijenjajte se.
Koji vam je najdulji strah, gospodine Cruz?
Da niste adekvatni.
Odustanite gospodine Cruz.
Idite kući.
U redu hoću sedam dodavanja prije šuta. Sedam.
Znate da je vaš zadatak nemoguć do petka.
Kreći se, radi, radi.
Povuci se natrag.
Kada ti se majka vraća sa posla?
Neće se vratiti za sat vremena.
Bože.
Što je?
U redu, u redu.
Reci bok stričeku.
Reci bok.
Ne brini se vratit će se na spavanje odmah poslije klope.
Tako je Bubu?
Vjerojatno će se do tada vratiti tvoja majka a i rođakinja, vjerojatno.
To je ionako njena beba.
Moja majka je morala raditi, duplu smjenu, a moj rođak...
Rekla si da ćeš biti sama, ti ovo zoveš samim?
Zato trebamo svoj stan.
Jesi li ti ovo ugasio? - Da, kuhalo je.
Ma daj. Smanji ga, nemoj ga gasiti.
Ovo je mlijeko, putar i sir, ne možemo priuštiti sebi da ga bacimo.
I podigni ga.
Mora se ohladiti malo.
Da li si razmišljala o tome što ćeš biti prije nego što si zatrudnjela?
Misliš na koledž? - Da.
Razmišljala sam, mogla bi ići poslije. Pretpostavljam.
Moraš naći neki posao poslije bebe, ja također.
- Pa, radit ću. - Ja moram ići u školu.
Zašto me pitaš sva ta pitanja?
Moraš staviti šaku ispod njegove ruke.
Drži ga.
I držim ga. - Moraš ga držati dobro.
Ne znam kako ovo da radi. - Shvatit ćeš.
Moram pomoći svojoj mami.
Završiti neke stvari.
Vidimo se poslije, ok?
Nazovi me poslije, ok? - Kasnije.
Drži te se nekoga, nemojte ga izgubiti.
Prati svog čovjeka.
Pazi, pazi.
Hej, nemojte stajati i gledati loptu kako pada.
Kada lopta krene gore, zauzmi poziciju, pokrij svog čovjeka i baci se na loptu.
U redu? Idemo.
Gospođice Spensen, policija kaže drugačije.
Voljela bih.
Gospodine Carter, kako su momci?
Odlično su, gospođo, dobili smo još jednu.
Odlično, kako vam mogu pomoći?
Pa momci su morali potpisati ugovore o uspjehu.
Da, vjerujem da je jedan od profesora spomenuo to.
Vrlo interesantna zastrašujuća taktika.
Pa da bih uspio to, učitelji mi trebaju dati tjedne izvještaje.
Ok. - Pa ništa nisam dobio od njihovih učitelja.
Ne vidim kako se ovo uklapa u vaš posao trenera.
Prihvatio sam ovaj posao misleći da mogu raditi po svome.
I možete. Naš sljedeći sastanak je za dva tjedna. Podsjetit ću ih.
To bi bilo lijepo. Hvala. - Hvala vam gospodine.
Hajde momci.
U redu, to je sve za danas.
Imamo utakmicu sutra, odmorite se danas.
Zapamtite sakoe i kravate sutra.
Što je?
Gospodine Cruz, impresioniram sam što ste uspjeli.
Ali ste mi ostali kratki.
Dugujete mi 80 samoubojstava i 500 sklekova.
Molim vas, napustite moj teren.
Hvala.
Gospodo vidimo se sutra.
Ja ću raditi sklekove za njega.
Zato što smo tim.
Jedan se bori, svi se bore. Jedan igrač pobijedi svi pobjeđujemo.
I ja ću nešto. Hoću i samoubojstva.
I ja ću nešto.
Clive nastavi brojati i zovi me kad završe.
Stisni, kreći se, kreći. Naprijed.
Kreći se kreći se.
Naprijed obrana, naprijed.
Ruke gore, krećemo se.
Hajde, hajde.
Cruz.
Hej. Koji je tvoj najveći strah? Idi.
Zašto to ponavlja? Što je tvoj najveći strah, što to znači?
Kreći se, kreći.
Ne, još jedan pas.
Glave gore.
Idemo, bez opuštanja.
Vraćaj se, vraćaj.
Tri poena.
Što to radiš, Cruz? - Što?
Napravi to ponovno i vezat ću te za klupu.
Hajde, zadnji krug.
I opet ću. Što ćeš napraviti povodom toga?
Ne možeš me zaustaviti.
Dilayla, Dilayla.
Namjesti se, smiješak.
Što je bilo, vraćaj se, igraj prokletu igru.
Eto ga, yeah!
To sam ja baby, ja.
To sam ja napravio.
Zabio sam ga.
Yeah.
Igraj.
Cijeli dan baby, cijeli dan. Ne mogu prestati.
Ne mogu stati.
Treneru, vezica vam je odvezana, gospodine.
Hvala, gospodine Worm.
Pogledaj taj čvor! Gledaj ga! Ja sam ga vezao.
Ja sam vezao to sranje!
Baci, baci.
Jeste li vi ludi? Što nije u redu sa vama?
Što je sa svima vama?
Od kada pobjeđivanje nije dovoljno?
Žestoko igranje nije dovoljno.
Ne, vi morate poniziti svog protivnika.
Poniziti ga poslije svakog koša.
Četiri utakmice ste dobili prošle sezone. Četiri!
Tko vam daje pravo da uništavate igru koju ja volim...
sa lupetanjem i ponižavanjem.
Tko vam daje pravo da nosite Richmond na grudima...
i da se ponašate kao idioti. - I oni su prozivali.
Pa.
Ne možete pokazati malo stila. Ponašati se kao šampioni.
Dugujete mi 500 sklekova.
Na liniju, sada.
Biti ću pravi sa tobom, ok. Ti jesi moja djevojka.
Idem na teren. Potrebno mi je samo da pomislim na tebe.
Gospodine Layle zašto niste na geometriji? - Idem tamo sada.
Gospodine, ovo je Batty. - Bella.
Bella. - Bella, gospodine.
Idi na sat.
Ne zaboravite predati projekte do kraja ovog tjedna.
Pa, ako trebate dodatni rok... - Oprostite, gospodine.
Jeste li vi, gospodine Gessic? - Da.
Ne vidim Junior Battlea na ovom satu.
Junior Battle je kao kometa. Rijetko ga viđamo...
ali kad ga vidimo uvijek je impresivno.
Hvala.
Iznenađujući je dolazak Richmonda na 19 mjesto.
Prvih 20 baby.
Imali su savršenu večer dobivši utakmicu na strani...
Juniore ti bi trebao pročitati ostalo.
Hajde, čovječe, čitaj.
Znaš da ne zna čitati.
Začepi, čovječe.
Richmond je bio veliki koliko su Oilersi bili probijeni ...
Probijeni ... riječ je probijeni.
probijeni od strane Juniora Battles'a 19 poena, 8 skokova...
To je moj crnja.
Hej da si veći bio bi moj veliki crnja.
Sjednite, sjednite.
Crnja je pogrdni izraz koji se koristi da uvrijedi naše predake.
Bijeli čovjek koristi to da bi vas izazvao.
Vaše korištenje uči njega da ga koristi.
Vi kažete da je cool. Pa nije cool.
I kada ste sa mnom ne želim čuti to sranje. Jasno?
Da, gospodine.
Gospodine Worm, što želite od ovog šampionata?
Da budemo državni prvaci.
Tko je dobio državni šampionat prošle godine, Layle?
Ne znam, gospodine.
Zna li netko?
Ok.
Čime se bavi vaš otac? - Moj otac je u zatvoru, gospodine.
Žao mi je što to čujem, gospodine.
Ali to ne mora biti tvoj život.
Hoću reći...
Imam 4 seniora Junior, Layle, Canyon i Worm.
Svi od vas mogu igrati košarku na koledž nivou.
Koledž. To je vrijedna opcija za svakog od vas.
Ali se morate pokazati u učionici da bi imali tu šansu.
Morate imati viziju.
Recite mi kako vi sebe vidite?
ESPN baby.
To me podsjetilo, gospodine Battle.
Gospodine, Gassic mi reče da vas ne viđa puno u učionici.
Da, mi smo ok. Gospodin Gassic je veliki košarkaški ljubitelj.
Od sada ste suspendirani. Možete trenirati ali ne možete igrati.
Dok mi gospodin Gassic ne kaže da ste se pojavili u učionici.
I to je apel na vas ostale.
Potpisali ste ugovore, obećali ste.
Imam vaše rasporede i dobivat ću izvještaje od vaših nastavnika.
Ako se ne iskazujete na satovima nećete igrati.
Što je to sada? - Sjednite, gospodine Battle.
U redu, to je 500 sklekova.
Ovo je sranje. Mi smo dobili te utakmice a ne vi.
To je 1000 sklekova za gospodina Battle'a.
Hoćeš ići na 2000?
Mladiću razmisli o izboru koji praviš ako izađeš na ta vrata.
Na liniju!
Što mislite o Laquishi ako je djevojka?
Laquisha ok, da.
Geto je zvao i hoće da im se vrati ime.
Laquisha? Uozbilji se?
Glupo je.
U redu mislila sam da je zovem Harmony.
Oh sviđa mi se Harmony.
Što je Canyon rekao?
On hoće dječaka.
Evo ga Michael Jordan.
Što fali djevojčici?
Zar ne trebaš ići negdje, raditi nešto.
Pretpostavljam da me želi samo za sebe.
Vidimo se poslije.
Ne zaboravi ponijeti bilješke na povijest.
Ok. Vidimo se poslije.
Kupila sam karte za ples.
Zašto im pričaš za bebu?
Sad će svi znati.
Ljudi će znati, Canyone.
Ali nije njihova stvar, Kira.
Što mi skačeš za vrat? Što je sa tobom?
Trener i ja smo pričali o tome da bih ja mogao igrati za koledž.
U redu, pa?
- Pa kako ću to raditi i podizati bebu.
Ne znam, ne kažem da neće biti teško.
Teško? Ovo nije šala, moram se brinuti kako ću ga hraniti...
..platiti za ovo i ono, o svemu. Još nisam spreman.
Pa što hoćeš reći, hoćeš izaći iz ovoga?
Da li mi to govoriš? Hajde reci onda.
Da hoću izaći iz ovoga izašao bih već do sada, Kira.
Nije to sve, volim te, hoću biti sa tobom.
Da, dok god je zgodno.
Pokušavam misliti o onome što je najbolje za nas.
Ne misliš o tome što je najbolje za oboje samo ono za tebe.
Ne želiš bebu, hoćeš biti bogataš, igrati košarku.
Pogodi, mi nismo za ništa.
Napravit ću sve to sama.
Uzmi ove i idi na ples sam.
Izvještaj o progresu ne treba košarkaškom treneru.
Gospođo, razgovarali smo o ovome. Ne vidim u čemu je problem.
Znate li što je API, gospodine Carter.
Ne znam.
Akademski uspjeh škole. Ocjenjuju škole na skali 1 do 10.
Imate li pojma gdje je Richmond na skali?
Ne, gospođo, nemam pojma.
Jedan smo već sedam godina unatrag.
Novac se dodjeljuje po učinku.
Svake godine imam sve manje novca za platiti učila i osoblje.
Mogu li vas pitati što vi hoćete? - Hoću da moji momci idu na koledž.
Koledž? Sa Richmonda završi 50 % učenika,
veći postotak ide na djevojke.
Po mom mišljenju imate 15 igrača u timu biti ćete sretni ako njih 5...
da, njih 5 diplomira. - Oprostite ali se ne slažem.
Momci su potpisali ugovore. Da ste pročitali...
Vaš posao je da dobijate košarkaške utakmice...
..gospodine Carter. Savjetujem vam da ga počnete raditi.
A vaš posao je da obrazujete ovu djecu, savjetujem vas da vi radite svoj.
Imali smo još jedan dobar tjedan.
Biznis ide vrlo dobro.
Radim sam, dok se okreneš napuni se.
Cijenim svaki napor i obećavam ti... - Zatvoreni smo.
Čim se sezona završi biti ću ovdje. - Gospodine Carter.
Ja sam... - Junior Battleova mama.
Da, gospođo, sjećam vas se.
Villa, Villa Battle.
Kako vam mogu pomoći, gospođo?
Gospodine Carter, danas su me zvali iz Koledža u Sakramentu.
Oni hoće vidjeti Juniora kako igra ovog petka.
Odlično, gospođo, ali Junior se ogriješio o neka pravila.
I slažem se sa njima, nisam ovdje da bi im proturječila.
Nisam.
Prije dvije godine Juniorov brat Antoan je ubijen.
I bilo mi je teško i zbunjujuće i Junuoru.
Nakon što izgubite sina svaki put kada telefon zazvoni...
vaše srce stane.
Ne tražim specijalni tretman.
Slažem se, mora srediti školu.
Ali takva šansa Junioru za koledž se nikada nije pokazala.
Sada, mogu se preseliti u Hercules školu i on će igrati.
Selidba neće ništa riješiti. - Ali ja hoću da on igra za vas.
Neću pričati ovdje da znam kako je izgubiti sina...
jer ne znam. I cijenim vas što mi vjerujete.
Ali to moram čuti od Juniora.
On je u autu.
Juniore!
Oprostite za ono što sam rekao na treningu i obećavam da ću srediti ocjene.
Pogledaj me u oči gospodine.
Sve u meni mi govori da ako te vratim napravit ćeš budalu od mene.
Ne, gospodine.
Duguješ mi 1000 sklekova i 1000 ''samoubojstava''
prije nego što budeš mogao igrati.
Vidimo se na treningu sutra.
Hvala vam, gospodine.
Upravo sam primio poziv od predsjednika Bay Hill turnira.
Vi ste pozvani.
Imam još dobrih vijesti.
Razgovarao sam sa direktorom, vaši učitelji će spremiti ...
izvještaje o vašem napretku do kraja praznika.
Ocjene su nam dobre.
Ne samo da su nam ocjene ok nego smo i nepobijeđeni.
Samo hoću reći da želim vidjeti sve vas lijepe ljude.
Želim im vidjeti lica kada budu vidjeli kakva je Richmond škola.
Kira, što to piješ? Ne smiješ piti, trudna si.
Prestani, soda je, u redu?
Zašto se ne vratiš i nađeš onu sa kojom si bio?
Nije mi se čak ni sviđala, prišla mi je sama.
To nije bilo ništa.
Ne bi ni trebala biti ovdje.
Ako ti je stalo do te bebe trebala bi se kloniti ovih sranja.
A ako nije... - Što ako nije?
Što, Canyone? Držat ćeš me za ruku za vrijeme abortusa?
To želiš?
Tako si sigurna da želiš ovu bebu? Ti meni reci kako će biti.
Kako ćemo izgurati. Sve je super. Tvoja rođakinja ima 19 godina...
i već dvoje djece, Kira. Da li je to super?
Bilo ti je super kad smo legli. Nisi razmišljao.
Volio si me tada.
Ne mogu ti reći što da radiš.
Ali ako pogledam oko sebe vidim ono kako ne želim živjeti.
Od plaće do plaće.
Praviš se kao da će biti sve super.
Kao da je sve divno.
Tebi nije stalo do mene.
Samo hoćeš ići na koledž, igrati basket i zaboraviti na mene.
Kira, nije tako uopće.
Briga me što ti kažeš, Ja želim ovu bebu.
I onda što? Sve si isplanirala?
Reci mi što ide poslije?
Treći i posljednji dan 26-og Bay Hill turnira.
Napori tima domaćina u pokušaju da osvoji šampionat...
protiv iznenađujućih Richmpond Oilersa.
Richmond koristi svoj zadnji time out, sa 1:20 do kraja i minusa od 6 poena.
Nemojte paničariti.
Šest smo u minusu na 1:20 do kraja.
Bili smo im za petama cijeli meč.
Mi možemo ovo. Ovo je naše vrijeme.
U redu. Idite u 1:4, Damien će gađati 3, Canyon, Layle postavite snažan blok.
Kada pogodi trojku idite u Diana...
Pritisak na prodore.
Ugušite im napad.
Hoću loptu natrag.
Naše vrijeme na 3.
1, 2, 3. - Naše vrijeme!
Idemo.
Lopta za Richmond.
Canynon, Hally Jean.
I richmond prelazi u vodstvo prvi put u meču.
78-76
To je faul u napadu.
Koš se računa.
Ne!
Koš se računa i izjednačenje.
Koš se računa.
Jedan šut.
Treneru molim vas iza linije.
Iza linije? Molim vas pratite igru.
Cruz.
Canyon, David.
Imate 8 sekundi.
Uzmite loptu, idite na Canyona, trči Lindu bit ćeš otvoren.
U redu? Idemo. Možete vi to.
Idemo momci.
Idemo.
Idemo, idemo!
Jedno bacanje.